溫飛卿，菩薩蠻
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫娥眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映，
新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣
心中浮現什麼影像？
那反映自己接觸的、領悟的、感受到的所有
從中發現自己也不甚明瞭的一面，讀詩的樂趣。
字詞上相當簡單，充滿視覺意象
是否看見一美貌的少女閨房風景？
一面聽著老師解釋，老外永遠不懂這闕詞的言外之意
看似純粹寫女子閨房的華美，女子的美貌，梳妝打扮的模樣
一再的被追問為什麼，一步步探索這女子的心思
從最後看起
雙雙金鷓鴣，女子的心思為何？
想來是為了自己孤身一人感到孤單寂寞吧！
為何極力描寫女子貌美？
越美麗，越是孤單
那種孤芳自賞，漂亮而無人能懂，多麼空虛？
帶出了某種期待，盼望
帶花，花嬌人美
然而，看的人卻只有自己
她的心情為何？我說出，不想一個人
懶與遲二字
使人聯想，女為悅己者容，懶得原因為何？
梳妝打扮也沒人看，那何必打扮
香腮雪，嗅覺、視覺、觸覺
雪的意象為何？白、冷
鬢雲，為何用雲？柔軟，飄逸
細想那女子烏黑長髮，拂過白皙膚色
定格，慢動作連拍
女子樣態躍然紙上
那是什麼樣的心情？
女子也不甚懂，隱隱約約有著期盼
盼望自己能有個理想的著落
雙鷓鴣的成雙成對與自己形單影隻
沒有一字一句提及女子心情
而透過外在事物既寫實也抒情
好在哪裡？
文字華美，卻不流於艷情
深深刻劃女子最幽深婉約的情思
那她談過戀愛沒有？
如果是情場老手，一眼就能看得出來
我腦中閃過一張年輕雪白的面容
「覺得有的人舉手，沒有的舉手，都沒舉的人當掉」
沒有
為什麼覺得沒有呢？
像是一種對於未知理想的天真憧憬
並不完全明白自己所希冀的是什麼
獨自一人在空閨中，會有什麼期待呢？
溫飛卿，是男的
卻寫出這麼細膩的情感來
反倒李清照情感外放的不得了XD
補上淺白的字面翻譯好了
最近終於弄懂一件事
那就是，字面義跟言外之意如何區別，笨透了我QQ
屏風上雕畫的小山圖案層巒疊嶂金光閃爍，女子鬢髮如雲覆蓋那雪白的臉頰
慢條斯理的梳妝打扮，頭上帶朵花，前後兩面鏡子，照出自己與花的模樣
那件新的衣裳上，繡著一雙雙的金鷓鴣圖樣
也許老外看見的就是上述那樣吧！
關於這闕詞的碎碎念結束
其實想抒發的另有心得
不可能不知道的吧，我想
自己的容貌，自己的漂亮，那女子一定最清楚
當然會渴求能有匹配自己的理想對象出現
旁邊學弟說，她肯定沒談過戀愛，不然就不會如此憧憬
我笑著同意
然後想起一句話
那句話，我自己的詮釋是這樣的
總是不斷地充滿期待然後失望，再期待再失望，然後再期待，再失望
主詞所指為何，不重要，重要得是這種重複
重複追求，套用文學理論課學到的，卡繆認為的荒謬的人
就像笨蛋又阿達的薛西佛斯，推著那一大塊石頭
他明明知道推到頂端後會滾下來
或許可以再穿插一點佛洛伊德的解釋
小山重疊金明滅，反映出女子潛在無意識的展現
她並不清楚那憧憬實際欲求的對象為何，只是理想
扣合到人生
如果這種憧憬一直無法順利得到滿足
那就，做夢了
耶斯，總算讓我接到做夢這回事
昨晚，那個夢醒來後，讓我相當錯愕
拿？是我睡醒的第一個字
夢見景美女孩我不意外，畢竟耶誕晚會那麼強烈的回憶，能量很足夠
究竟現在這情況該怎麼解釋，我無法理智思考
有些人有些事，總讓我失去分寸，原則大亂
「QQ我跟你說噢！」
「妳怎麼會在這，快回去啦」
「ˊˋ」
「我跟他掰了」
「所以呢」
「你要好好寫噢，不要輸給他」
今晨台北風太冷，我好清醒的想著
笑話，文無第一武無第二，怎麼分輸贏
笑話，我幹麼叫她回去
回到陶謝詩，關於溫飛卿菩薩蠻的討論現場
貌美的女子獨守空閨，很容易被解釋為君子懷才不遇
只是很寂寞吧！當一個人的時候
理想的著落啊！
當人類被逐出伊甸園時，便已失去許諾之地，人與世界斷裂開來
不再有未來，任何希望都是種遁逃
難怪存在主義會如此重視「此在」
當下這一刻的所思所想
套句梁慕橙在下一站幸福十三集中說的話
其實我也好想、好想
好想
好想她
留言列表
